Je traduis les témoignages d'acteur.ice.s de la transition sociale et écologique

Présentation de la mission Dans le cadre d’un Tour d’Europe visant à recenser et documenter des initiatives luttant contre deux grands facteurs d’inégalités sociales, l’accès à l’éducation et à une alimentation saine pour tous.tes, l’association Cultiver l’Avenir a réalisé une série de portraits vidéo en anglais / espagnol / italien / allemand de professionnel.le.s et bénévoles engagé.e.s dans des projets concrets au sein d’écoles, collèges, jardins participatifs, épiceries sociales et solidaires, communautés solidaires, etc.  L’objectif ? Compiler tous ces portraits dans un documentaire visant à diffuser la parole de celles et ceux qui participent à construire des générations futures durables, en faisant vivre la solidarité, l’inclusion et la justice sociale partout en Europe. Une parties des contenus en anglais / espagnol et allemand étant déjà travaillés par la force du collectif, NOUS RECHERCHONS DESORMAIS EXCLUSIVEMENT DES BÉNÉVOLES POUR DES CONTENUS EN ITALIEN pour :  • Visionnage et transcription d’interviews de personnes super inspirantes. • Traduction vers le français pour création de sous-titres. • Adaptation de la traduction pour qu’elle soit fluide, fidèle et adaptée au format sous-titres. Sautez le pas • Vous contribuez directement à donner de la visibilité à un projet européen qui valorise le faire ensemble et la lutte contre les inégalités sociales.   • Vous acquérez une nouvelle expérience valorisable en transcription et traduction. • Vous rejoignez un duo passionné et à l’écoute ! :)  Précisions Volumes de temps des vidéos par langues : • Anglais : 4h30 • Espagnol : 2h15 • Italien : 1h20 • Allemand : 40 min  Possible de répartir la mission entre plusieurs bénévoles selon disponibilité.